dare

dare [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz. darèi, darésti, ecc.; cong. pres. dia,... diamo, diate, dìano ; cong. imperf. déssi, déssi, désse [err. dàssi, ecc.], déssimo, déste, déssero ; imperat. dai o da' [senza radd. sint.], ecc.).

■ v. tr.

1.

a. [far avere ad altri qualcosa di cui si dispone: d. un bicchiere d'acqua, un'informazione ] ▶◀ fornire, offrire, passare, porgere. ◀▶ ‖ (fam.) ✻ pigliare, ✻ prendere, ✻ ricevere.

● Espressioni: fig., dare una mano (a qualcuno) ➨ ❑.

b. [concedere senza esigere niente in cambio, anche assol.: d. la vita per una causa ; chiedete e vi sarà dato ] ▶◀ dispensare, donare, elargire, offrire, prodigare, regalare, sacrificare. ◀▶ ‖ ✻ ricevere.

● Espressioni: fig., dare i numeri ➨ ❑.

c. [far avere medicinali, viveri e sim.] ▶◀ distribuire, fornire, rifornire (di). ↑ propinare, somministrare. ↓ [con riferimento a medicinali] ordinare, [con riferimento a medicinali] prescrivere.

d. [concedere in affidamento, in uso e sim.: d. il figlio a balia ; datemi la stanza più grande ] ▶◀ affidare, assegnare, attribuire, cedere. ◀▶ levare, togliere.

e. [destinare un incarico, premio e sim. a una persona specifica] ▶◀ accordare, aggiudicare, assegnare, attribuire, conferire. ◀▶ revocare, togliere.

f. [attribuire una punizione, un castigo, una pena: gli hanno dato due anni di carcere ] ▶◀ comminare, imporre, infliggere. ↑ (fam.) affibbiare, (fam.) appioppare. ◀▶ condonare, revocare, togliere.

g. [elargire un beneficio, un permesso e sim., anche con prop. dipendenti esplicite e implicite: d. appoggio, fiducia ; non mi è dato di sperare tanto ] ▶◀ acconsentire, accordare, concedere, consentire, dispensare, donare, elargire, offrire, permettere. ◀▶ negare, rifiutare.

h. [rifornire di denaro in cambio di una prestazione di lavoro] ▶◀ corrispondere, pagare. ◀▶ ‖ ✻ guadagnare, (fam.) ✻ prendere.

i. [versare del denaro: quanto hai dato per quest'orologio? ] ▶◀ pagare, spendere. ↑ sborsare, (fam.) scucire. ◀▶ ‖ incassare, intascare, ✻ ricevere, riscuotere.

l. [offrire ad altri in cambio di denaro: gli ha dato la bicicletta per pochi soldi ] ▶◀ cedere, vendere. ◀▶ ‖ ✻ acquistare, ✻ comprare.

m. [attribuire: d. a ciascuno il suo ; quanti anni gli dai? ] ▶◀ ascrivere, assegnare, attribuire, conferire, riconoscere.

n. [colpire con botte e sim.: d. un calcio ] ▶◀ affibbiare, assestare, (fam.) mollare, (fam.) rifilare, sferrare. ◀▶ ‖ ✻ incassare, ✻ prendere, ✻ prendersi, ✻ ricevere.

● Espressioni: dai [incoraggiamento a insistere] ▶◀ coraggio, forza, orsù, su; fam., darle (a qualcuno) ➨ ❑; fam., darsele (di santa ragione) ➨ ❑.

o. [fornire qualcosa come prodotto, anche assol. e fig.: i terreni danno grano in abbondanza ; il lavoro gli dà poco guadagno ] ▶◀ fruttare, produrre, rendere.

p. [essere causa di qualcosa: d. dolore ; d. scandalo ] ▶◀ arrecare, cagionare, causare, generare, procurare, provocare, suscitare.

● Espressioni: fam., dare i (o ai o sui) nervi (a qualcuno) ➨ ❑; dare noia (a qualcuno) ➨ ❑.

q. [preparare il necessario per un evento: d. una festa, un pranzo ] ▶◀ indire, montare, organizzare.

r. [mettere in programma: stasera in televisione danno un film ] ▶◀ (fam.) fare, mandare (in onda), trasmettere.

s. [porgere come augurio: d. il buon giorno ] ▶◀ augurare.

2.

a. [in usi fraseologici, trae spesso il sign. dal sost. che lo segue che può essere o meno preceduto dall'articolo]

● Espressioni: fig., dare adito (a qualcosa) ➨ ❑; dare aiuto (a qualcuno) ➨ ❑; fig., dare atto (di qualcosa) ➨ ❑; dare a vedere ▶◀ [➨ vedere (4. b)]; dare coraggio (a qualcuno) ➨ ❑; dare fondo (a qualcosa) ➨ ❑; dare fuoco (a qualcosa) ➨ ❑; dare gas ➨ ❑; dare il cambio (a qualcuno) ➨ ❑; dare il latte (a qualcuno) ➨ ❑; dare inizio (o il via) (a qualcosa) ➨ ❑; fig., dare luogo (a qualcosa) ➨ ❑; dare retta (o ascolto) (a qualcuno) ➨ ❑; dare vita (a qualcosa) ➨ ❑.

b. [in usi fraseologici, seguito da una prep. e da un sost.]

● Espressioni (con uso fig.): dare alla luce ➨ ❑; dare alla testa ➨ ❑; dare da pensare ➨ ❑; fam., dare di matto ➨ ❑; dare di stomaco ➨ ❑; fam., dare di testa ➨ ❑; dare nel segno ➨ ❑.

c. [seguito da prep. diverse, è usato per formare strutture con sign. partic.]

● Espressioni: dare da [riferito a bevande o cibi: d. da bere, da mangiare ] ▶◀ offrire; dare in [trasferire ad altri secondo varie modalità, seguito da un sost.: d. in dono, in moglie ] ▶◀ accordare, concedere; dare per [supporre che qualcuno abbia una determinata proprietà, indicata da un'agg. che segue la prep.: d. per certo ; d. per spacciato ] ▶◀ affermare, dichiarare, ritenere.

d. [in usi fraseologici, nella forma darla ]

● Espressioni (con uso fig.): fam., darla a bere ▶◀ dare a intendere; volg., darla (via) ➨ ❑.

e. [con alcuni avv., è usata per formare costruzioni predicative con sign. partic.]

● Espressioni: fig., fam., darci dentro (o sotto) ➨ ❑; dare addosso (a qualcuno) ➨ ❑; dare indietro ➨ ❑; dare via ➨ ❑.

■ v. intr. (aus. avere )

1. (fam.) [andare a sbattere contro qualcosa, con le prep. in, addosso e sim.: ho dato col ginocchio per terra ; diede in un sasso e cadde ] ▶◀ battere (contro), colpire (∅), urtare (∅, contro).

2. [esprimere un'emozione in modo impetuoso, con la prep. in : d. in un riso convulso ] ▶◀ erompere, esplodere, prorompere, scoppiare.

3. [riferito a luoghi, essere rivolto verso, con la prep. su : il salotto dà sul giardino ] ▶◀ affacciarsi, guardare.

■ darsi v. rifl.

1.

a. [dedicare attenzione, concentrazione, energia, con la prep. a : d. allo studio ] ▶◀ dedicarsi, (non com.) donarsi, impegnarsi (in), interessarsi, occuparsi (di). ◀▶ disinteressarsi (di), trascurare (∅).

● Espressioni: darsi alla pazza gioia ▶◀ divertirsi (un mondo); darsi al nemico ➨ ❑; darsi attorno (o dattorno o da fare) ➨ ❑; darsi pace ➨ ❑; darsi pensiero (per qualcosa o qualcuno) ➨ ❑.

b. [intraprendere un'attività, con la prep. a, seguita da un verbo o da un sost.: d. a correre ] ▶◀ cominciare, iniziare, mettersi. ◀▶ cessare (di), smettere (di).

● Espressioni: darsela a gambe ▶◀ fuggire; darsi alla fuga ➨ ❑; fig., darsi alla macchia ➨ ❑.

c. [riferito a donna, accondiscendere all'amplesso] ▶◀ concedersi, (volg.) darla (via).

2. [a proposito di fatti, circostanze e sim., verificarsi: si dà il caso ; si diede l'occasione ] ▶◀ accadere, esserci.

● Espressioni: può darsi ▶◀ chissà, forse.

3. [in talune costruz., fare finta di essere: d. per malato ] ▶◀ fingersi.

❑ darci dentro (o sotto) ▶◀ (fam.) darsi da fare, (fam.) mettercela tutta, (fam.) mettersi sotto. ↑ (fam.) dare l'anima. ◀▶ oziare, poltrire.

❑ dare addosso (a qualcuno) [rivoltarsi contro] ▶◀ aggredire (∅), assalire (∅), attaccare (∅).

❑ dare adito (a qualcosa) ▶◀ destare (∅), generare (∅), ingenerare (∅), provocare (∅), suscitare (∅).

❑ dare aiuto (a qualcuno) ▶◀ aiutare (∅), dare una mano.

❑ dare alla luce [far venire al mondo] ▶◀ mettere al mondo, partorire.

❑ dare alla testa [far girare la testa, anche fig.] ▶◀ frastornare, intontire, salire alla testa, stordire.

❑ dare atto (di qualcosa) ▶◀ ammettere (∅), riconoscere (∅).

❑ dare coraggio (a qualcuno) ▶◀ incoraggiare (∅), rincuorare (∅), sostenere (∅). ◀▶ abbattere (∅), avvilire (∅), scoraggiare (∅).

❑ dare da pensare ▶◀ crucciare, impensierire, preoccupare.

❑ dare di matto ▶◀ e ◀▶ [➨ matto s.m. (1)].

❑ dare di stomaco ▶◀ [➨ stomaco].

❑ dare di testa ▶◀ ammattire, impazzire. ◀▶ rinsavire.

❑ dare fondo (a qualcosa) ▶◀ esaurire (∅), (fam.) fare fuori (∅), terminare (∅).

❑ dare fuoco (a qualcosa) ▶◀ accendere (∅), ardere (∅), bruciare (∅), incendiare (∅).

❑ dare gas ▶◀ accelerare. ◀▶ decelerare, rallentare.

❑ dare il cambio (a qualcuno) ▶◀ rimpiazzare (∅), sostituire (∅).

❑ dare il latte (a qualcuno) ▶◀ allattare (∅).

❑ dare indietro ▶◀ rendere, restituire, riconsegnare, ridare. ◀▶ tenersi, trattenere.

❑ dare i (o ai o sui) nervi (a qualcuno) ▶◀ innervosire (∅), irritare (∅), spazientire (∅), stizzire (∅). ◀▶ calmare (∅), quietare (∅), tranquillizzare (∅).

❑ dare i numeri [dire cose senza senso] ▶◀ delirare, farneticare, sragionare, vaneggiare. ↑ (fam.) uscire (fuori) di testa.

❑ dare inizio (o il via) (a qualcosa) ▶◀ cominciare (∅), iniziare (∅). ◀▶ concludere (∅), finire (∅), terminare (∅).

❑ dare luogo (a qualcosa) [essere la causa di qualcosa: d. luogo a un malinteso ] ▶◀ causare (∅), dare adito, destare (∅), portare (a), provocare (∅), suscitare (∅).

❑ dare nel segno

1. [mirare giusto] ▶◀ centrare, colpire, fare centro, (fam.) imbroccare. ◀▶ fallire, sbagliare.

2. (fig.) [ottenere l'effetto voluto] ▶◀ (fam.) azzeccarla, cogliere (o colpire) nel segno, (fam.) imbroccarla, (fam.) indovinarla. ◀▶ errare, mancare, sbagliare, (fam.) toppare.

❑ dare noia (a qualcuno) ▶◀ disturbare (∅), infastidire (∅), (fam.) molestare (∅), (fam.) scocciare (∅), seccare (∅).

❑ dare retta (o ascolto) (a qualcuno) ▶◀ ascoltare (∅), prestare attenzione, stare a sentire (∅). ◀▶ ignorare (∅).

❑ dare una mano (a qualcuno) ▶◀ aiutare (∅), assistere (∅), collaborare (con), soccorrere.

❑ dare via

1. [liberarsi di qualcosa che non serve più cedendola ad altri] ▶◀ disfarsi (di), eliminare. ‖ buttare (o gettare) via.

2. [vendere qualcosa a un prezzo inferiore a quello reale] ▶◀ liquidare, svendere.

❑ dare vita (a qualcosa) [con riferimento a cosa, far nascere: dare v. a un'istituzione benefica ] ▶◀ creare (∅), fondare (∅), istituire (∅). ◀▶ sopprimere (∅).

❑ darla a bere (a qualcuno) ▶◀ dare ad intendere.

❑ darla (via) [di una donna, accondiscendere all'amplesso] ▶◀ concedersi, darsi.

❑ darle (a qualcuno) ▶◀ bastonare (∅), malmenare (∅), picchiare (∅), (fam.) suonarle. ◀▶ prenderle.

❑ darsele (di santa ragione) ▶◀ bastonarsi, conciarsi male, malmenarsi, (roman.) menarsi, pestarsi, picchiarsi ◀▶ prenderle.

❑ darsi alla fuga ▶◀ (fam.) battersela, fuggire, scappare, tagliare la corda.

❑ darsi alla macchia ▶◀ nascondersi.

❑ darsi al nemico ▶◀ arrendersi.

❑ darsi attorno (o dattorno o da fare) ▶◀ adoperarsi, affaccendarsi. ◀▶ oziare.

❑ darsi pace ▶◀ rassegnarsi. ◀▶ ribellarsi.

❑ darsi pensiero (per qualcosa o qualcuno) [mostrare preoccupazione, interesamento e sim.] ▶◀ curarsi (di), interessarsi (di), occuparsi (di), prendersi cura (di), preoccuparsi (di). ◀▶ disinteressarsi (di), (volg.) fottersene (di), (fam.) fregarsene (di), (fam.) infischiarsene (di).